A newly appointed Cardiff Crown Court judge was announced under one surname but was set to preside under another, which has left a public-records question at the heart of Cardiff’s justice system.
Tracey Lloyd-Nesling, who served an esteemed career as a barrister defending sex offenders, was appointed a Circuit Judge, but would be known in court as Her Honour Judge Lloyd-Clarke.
The notice identifies the new judge as Tracey Norma Beatrice Lloyd-Clarke, appointed by the Queen on the advice of Lord Chancellor Elizabeth Truss and the Lord Chief Justice, Lord Thomas of Cwmgiedd.
But further down, it refers to her as Tracey Norma Beatrice Lloyd-Nesling, before confirming that she would sit under the name Lloyd-Clarke.
The judge was deployed to the Wales Circuit from 7 November 2016, based at Caernarfon Criminal Justice Centre and sitting at Cardiff Crown Court. She had been called to the Bar in 1988 and became a Recorder in 2009.
There may be an innocent explanation. People can change surnames on marriage, divorce, or for professional reasons, and there is not yet any evidence of any impropriety being hidden from the public.
But when a judge exercises the power of the state, such as in deciding liberty, reputation, family futures and, in criminal courts, serious allegations, then the public is entitled to records that are clear, accurate and easy to trace.
It could be asked why was the distinction not plainly explained in the notice itself, rather than leaving court users, reporters and legal researchers to piece together whether earlier professional records under “Lloyd-Nesling” relate to the same person as HHJ Lloyd-Clarke?
This is not a question of private life. It is a question of open justice. Courts demand certainty from those who appear before them. The public should be able to expect the same certainty from the institutions that judge them.

